Engelsk-Svensk Ordlista

Den mesta dräkthistoriska litteraturen, för att inte tala om bloggar och sömnadsmönster, är skrivna på engelska. Då inte alla känner sig helt bekväma med det och internets översättningstjänster inte alltid är så bra på så specialiserade ord, kommer här en ordlista med termer relevanta för 1800-talsdräkt och -sömnad.

Listan är inte komplett, så lämna en kommentar om du undrar över andra ord, eller tycker att något fattas. En svensk-engelsk ordlista hittar du här.

A

Apron – Förkläde

Armscye – Ärmhål

Awl – Pryl/syl

B

Back stitch – Efterstygn

Baleen – Valbard/valfiskben (använt som styvnader i korsetter och klänningsliv)

Bavolet – Bavolet (volang i nacken på bahytter)

Bias – På skrå/snedden av tyget
Bertha - Bert/berthakrage (bred krage på båtringade klänningar)

Bodice – Liv/klänningsliv

Boning – Styvnad/fjäder (av valfiskben, rotting, metall eller plast)

Boning channel – Kanal för styvnad

Bonnet – Bahytt/kråka (skopformad damhatt som ramar in ansiktet)

Boot – Stövel/känga

Bow – Rosett

Braces – Hängslen (brittisk engelska)

Breeches - Knäbyxor

Buckle – Spänne/buckla

Buckram – Rullbock (styvstärkt kanvas använd till hattar)

Busk – Planschett/korsettknäppning (även skena i trä, metall eller ben mitt fram på äldre snörliv/korsetter)

Bustle – Turnyr

Button – Knapp

Buttonhole - Knapphål

C

Cage – Krinolin (förkortning av ’cage crinoline’)

Cap – Mössa

Cartridge pleats – Pipveck/parallella rynkor

Chemise – Särk/daglinne (modernare franskt importord)

Chemisette – Chemisette (ärmlöst - ofta sidlöst - plagg som fyller i urringningar på klänningar)

Closure – Stängning/knäppning

Coat – Kappa/rock

Collar – Krage

Cord – Snodd/snöre

Cording – Insydda snören/invävda snören/italiensk matelassé

Corset – Korsett

Corset cover - Korsettskyddare

Cotton – Bomull

Cravat – Kravatt

Crin - Tageltyg

Crinoline – Krinolin/tageltyg

Crochet - Virkning

Cuff - Manschett

D

Dart – Insnitt

Dorset button – Trådknapp tillverkad i det engelska countyt Dorset

Drawers – Benkläder/underbyxor

Drawstring - Dragsko

Dress – Klänning/klädsel

E

Embroidery – Broderi

Eyelet – Snörhål/öljett (handsytt eller från mitten av 1800-talet av metall)

F

Facing – Skoning/infodring

Flounce – Volang

Folk costume - Folkdräkt

Frill – Krås/rysch

Frock - Klänning

G

Garter – Strumpeband

Gathers - Rynkor

Gauging – Pipveckning

Grain, straight - Trådrakt

Gusset – Kil, ärmspjäll

Gore – Kil

Gown - Klänning

H

Handkerchief – Näsduk

Hat – Hatt

Heel - Klack

Hem – Fåll

Hook and eye – Hyska och hake

Hoop/hoopskirt - Krinolin

I

J

K

Kerchief – Duk/kläde (för t.ex. hals eller huvud)

Knitting - Stickning

L

Lace – Spets/snodd för snörning

Lacing – Snörning

Leg o mutton sleeve - Fårbogsärm

Linen – Linne

Lining - Foder

M

Muslin – Toile/provplagg (amerikansk engelska), tunt tuskaftvävt bomullstyg (brittisk engelska)

N

O

P

Pants –Kalsonger (brittisk engelska), långbyxor (amerikansk engelska)

Pelerine – Axelkrage

Petersham - Ripsband

Petticoat – Underkjol

Pin – Knappnål

Piping – Passpoal

Pocket - Ficka

Placket – Sprund

Pleat - Veck

Q

R

Ribbon – Band (ofta dekorativt)

Running stitch – Förstygn

S

Satin - Satin (vävsätt)
Seam - Söm

Seam allowance – Sömsmån

Selvedge/selvage – Stadkant

Shift – Särk/daglinne (äldre engelskt ord)

Shirt – Skjorta

Shirtwaist - Damblus

Shoe - Sko

Silk – Silke/siden

Skirt – Kjol

Sleeve – Ärm

Slipper – Toffla/nätt sko av ballerina eller pumpsmodell

Stays – Snörliv (äldre ord för korsett)

Stitch – Stygn

Stocking – Strumpa

Straight stitch – Raksöm

Straw – Halm

Stroked gathers – Stripade rynkor

Suspenders – Hängslen (amerikansk engelska)

Swiss waist – Snörlivsliknande plagg som bars utanpå en klänning eller blus/kjol-kombination

T

Tabby – Tuskaft (vävsätt)

Taffeta – Taft

Tape – Band (ofta enkelt och praktiskt snarare än dekorativt)

Tatting - Frivoliteter

Thimble – Fingerborg

Thread – Tråd

Thread button - Trådknapp

Trim – Dekor

Trousers – Långbyxor

Tuck – Veck

Tulle - Tyll

Twill – Kypert (vävsätt)

U

V

Veil – Slöja
Velvet - Sammet

Vest – Väst (amerikansk engelska)

W

Waist – Blus/snörlivsliknande dambälte

Waistband – Linning, midjeband

Waistcoat – Väst (brittisk engelska)

Whalebone - Valbard/valfiskben (använt som styvnader i korsetter och klänningsliv)

Whitework - Vitbroderi

Wool - Ull/ylle

X

Y

Z